Qué tal la Navidad?
Cuántas llamadas hicieron hoy a las 12?
Jesse: (In a deep, throaty voice.) “The years shall run like rabbits.“
Céline: (Opens her eyes and looks up at him.) What?
Jesse: (Shakes his head.) Nothing, nothing. I have this, uh, recording of Dylan Thomas, reading a W.H.Auden poem. He's got a great voice. Just it's like, uh...
Céline: What, what?
Jesse: (Starts with throaty voice again.)
All the clocks in the city Began to whir, and chime: Oh, let not time deceive you You cannot conquer time. In headaches and in worry Vaguely life leaks away. And time will have its fancy Tomorrow or today.
(Back to regular voice.) Something like that.
Céline: That‘s good. (Pauses.) When you talked earlier about after a few years, how a couple begin to hate each other...by anticipating their reactions...or getting tired of their mannerisms. I think it would be the opposite for me. I think I can really fall in love when I know everything about someone. The way he's gonna part his hair...which shirt he's gonna wear that day...knowing the exact story he'd tell in a given situation. I'm sure that's when I know I'm really in love. (They stop and stare for a while.)
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tu alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas.
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana.
Que el corazón no pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de bodas
Que todas les lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira.
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena.
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas.
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel.
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel.
Sitting down with friends and family today, there will be thanks for the steady currents, flowing out of the past, that have brought us to this table. There will be thanks for the present union and reunion of us all. And there will be prayerful thanks for the future. But it’s worth raising a glass (or suspending a forkful for those of you who’ve gotten ahead of the toast) to be thankful for the unexpected, for all the ways that life interrupts and renews itself without warning.
It will never cease to surprise how the condition of being human means we cannot foretell with any accuracy what next Thanksgiving will bring. We can hope and imagine, and we can fear. But when next Thanksgiving rolls around, we’ll have to take account again, as we do today, of how the unexpected has shaped our lives. That will mean accounting for how it has enriched us, blessed us, with suffering as much as with joy.
That, perhaps, is what all this plenty is for, as you look down the table, to gather up the past and celebrate the present and open us to the future.
There is the short-term future, when there will be room for seconds. Then there is the longer term, a time for blossoming and ripening, for new friends, new family, new love, new hope. Most of what life contains comes to us unexpectedly after all. It is our job to welcome it and give it meaning. So let us toast what we cannot know and could not have guessed, and to the unexpected ways our lives will merge in Thanksgivings to come.
HAPPY THANKSGIVING
WHAT ARE YOU THANKFUL FOR?
Una vez más. La historia se repite una vez más.
Estaba segura de que mi corazón no iba a poder resistir un golpe más. No me equivocaba.
Ahora estoy sentada en una avión, mirando el vacío, mirando las nubes y pensando en cómo podría hacer para tirarme sobre ellas y flotar… sólo flotar.
Hoy descubrí lo triste que es ir al aeropuerto sin que nadie te despida… pero más triste aún va a ser regresar y que nadie me espere…
En parte es mi culpa por seguir siendo una soñadora sin remedio. No entiendo cómo no aprendo aún a no dejarme llevar tanto por mis sentimientos ni pensar siempre que el amor puede más y toda esa basura televisiva… No entiendo que tan testaruda, necia, idiota e inocente puedo ser como para seguir creyendo en que las cosas que están destinadas a ser, serán.
No entiendo por qué volví a creer que este era mi turno, que me lo merecía. Aparentemente no termino de pagar mis deudas aún, todavía le debo algo a la vida.
Tuve que hacer una pausa para aterrizar y no les voy a mentir, en verdad sí deseé que el avión se volteara y cayera sobre el mar o algún cerro, pero que sólo muriera yo, claro, tampoco tengo que desearle la muerte a 120 personas que no tienen la culpa de nada y que, por sus caras, parecen contentos de haber llegado a su destino. A diferencia de mí.
El chico de mi costado me mira de reojo cada 15 minutos, me imagino que no debe entender qué le pasa a la loca que no para de llorar desde que se subió al avión…
Cómo hago ahora? De verdad pensé que ya no iba a tener que pasar por algo así nunca más o por lo menos en un buen tiempo… sigo pensando que es mi culpa, qué hice mal? Qué no debo hacer la próxima vez? Quiero que haya una próxima vez? Sólo quiero ya no llorar más, no quiero sentir más este vacío que tengo como si me hubiesen arrancado todos los órganos vitales y sólo quedaran huesos y piel.
Dónde están todos mis consejos ahora? Dónde está toda mi “sabiduría”? Hasta me arrepiento de haber aconsejado a otros a que “Sigan su corazón”… si se llegan a sentir la mitad de cómo me siento yo ahora no me lo voy a perdonar.
Si todo pasa por algo entonces quiero saber por qué pasó esto, quiero una señal, quiero entender a esta vida que sólo me juega malas pasadas. Me estoy esforzando por hacer las cosas bien, me estoy esforzando por tener buena energía y ser positiva y ayudar a los demás, me estoy esforzando… entonces?? Aparentemente its not enough…
Tuve que hacer otra pausa para ver fotos, fotos mías en donde salga sonriendo porque desde ayer a las 4pm ya me olvidé de mi propia sonrisa.
Alguien me dijo hoy “no te autocompadezcas” y sé que tiene razón, pero no puedo evitarlo. No sé qué hacer, sólo quiero parar de llorar y sentir que todo va a estar bien, pero no lo siento, busco en el fondo de mi ser y no lo siento.
Medellín por favor sálvame.
Alguien sálveme.